“Linguistic justice: Translation and interpretation at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia”

In dit onderzoek wordt onder ‘taalkundige gerechtigheid’ verstaan dat partijen betrokken bij een procedure voor het Joegoslaviëtribunaal (ICTY) in hun eigen taal zijn aangesproken. Het onderzoek is gericht op het bestuderen van de voorwaarden voor taalkundige gerechtigheid in een context waarin taal een rol in het conflict speelt. Na een korte geschiedenis van aan taal en identiteit gerelateerde conflicten in voormalig Joegoslavië, worden de taalgerelateerde rechten, plichten en voorwaarden waaraan partijen voor het Joegoslaviëtribunaal moeten voldoen onderzocht. Vervolgens wordt onderzocht welke specifieke kwaliteiten en eisen er worden gesteld aan taalprofessionals die taaldiensten verrichten voor het Joegoslaviëtribunaal. Tot slot wordt hun werk bestudeerd om te bepalen of de door het Joegoslaviëtribunaal vastgestelde juridische feiten op correct wijze zijn gecommuniceerd en vastgelegd.